題靜軒

宋代 • 劉鑑

徑深寂寂鎖苔茵，此地不生車馬塵。
夢斷瑤臺惟有竹，棋聲花院似無人。
蛛因門閉牢穿網，鵲悟枝幹自採薪。
祇道乾坤大如許，不知天地又新春。

譯文：

幽靜的小徑深深延伸，寂靜得彷彿被那青苔鎖住，這裏不會有車馬往來揚起的灰塵。

曾經夢中的仙境已經消逝不見，如今只留下一片翠竹，在繁花簇擁的庭院裏，偶爾傳來下棋的聲音，卻好似沒有人的蹤跡。

因爲門長久關閉，蜘蛛得以安心地在那裏織起密密的網，喜鵲似乎領悟到枝幹可利用，自己去啄取柴枝。

人們只說這乾坤天地如此廣闊，卻沒注意到時光流轉，天地間又迎來了新的春天。