上尚郎中 其一

宋代 • 劉鑑

先生名姓重金臺，一路春風手挽回。
黃閣自應調鼎去，青原猶爲算舟來。
雪晴和風千家滿，雲放天光萬里開。
畢竟濟川須用楫，韉車行看虎符催。

譯文：

先生您的聲名威望堪比戰國時燕昭王所築的黃金臺，您能憑藉自身能力將那如春風般的生機與希望重新帶回世間。
您本就應當到朝堂之上，就像古代良相在黃閣中調和鼎鼐（治理國家大事），可如今還來到青原這個地方，乘船到訪。
雪過天晴，和暖的春風吹進千家萬戶；雲層散開，萬里長空展現出一片天光。
終究要渡過江河還得依靠船槳，就像治理國家需要您這樣的賢才，很快您就會乘坐着配有鞍韉的車馬，被那象徵權力的虎符催促着去擔當大任啦。