頌古三十六首 其一五

宋代 • 釋惟一

金毛獅子奮全威，百億毛頭獅子兒。
不是飲光槌不舉，惜伊無地可埋屍。

譯文：

這是一首禪意頗濃的詩，以下是翻譯：

那金色毛髮的獅子全力抖擻着它的威嚴，每一根毛髮的尖端似乎都幻化成了一頭頭小獅子。
若不是飲光（摩訶迦葉的別稱）沒有舉起手中的槌子（在禪宗語境裏，槌子代表某種開示或警醒的舉動），真可惜啊，它連個可以埋葬自己屍體的地方都沒有。

這裏的“金毛獅子”通常在佛教語境中象徵着佛法的勇猛、尊貴和無上威力，“飲光槌不舉”可能暗指某種機緣未到、開示未施的情況，整體傳達出一種帶有禪機和哲理的意味。