偈頌一百三十六首 其六一

宋代 • 釋惟一

雨滴空階，溪流新漲。
風起天末，葉墜疏林。
喚作物卻非物，喚作心不是心。
缺齒老胡會不得，九年面壁空沉吟。

譯文：

這可不是嚴格意義上的古詩詞，而是一首偈頌，下面爲你翻譯：

雨滴不斷地落在空蕩蕩的臺階之上，溪水因爲降雨而開始漲起新的水流。
風從天邊吹起，稀疏樹林裏的葉子紛紛飄落。
要是把眼前這些景象稱作“物”，卻又並非普通的“物”；要是把它們稱作“心”，又不是真正的“心”。
當年那個缺了牙齒的老達摩祖師也參不透其中的奧祕，在山洞裏面壁九年，最後也只能白白地獨自思索。