偈頌一百三十六首 其五四

宋代 • 釋惟一

照而常寂，寂而常照。
灩澦雲開，玲瓏月皎。
巍巍玉殿與瓊樓，已見翬飛拄杖頭。

譯文：

這首偈頌有着濃厚的禪意，下面是它的現代漢語翻譯：

在觀照萬物之時，內心常常能保持寂靜；在寂靜之中，又能時刻對外界進行觀照。

就如同灩澦堆上空的雲霧散開，明月皎潔地照亮着這玲瓏世界。

那高大雄偉的玉殿和瓊樓，已然彷彿出現在那高高舉起的拄杖頂端。

這裏解釋一下，“照而常寂，寂而常照”體現的是一種禪修所追求的境界，“照”可以理解爲對外界的洞察、感知，“寂”表示內心的寂靜、空明。“灩澦”指灩澦堆，是長江三峽瞿塘峽口的一處礁石。“翬飛”原本形容宮室建築高峻壯麗，在這裏描繪玉殿瓊樓的壯觀樣子。整體上這首偈頌是用形象的自然景象和建築來表達禪悟的境界。