偈颂一百三十六首 其五四

宋代 • 释惟一

照而常寂，寂而常照。
滟滪云开，玲珑月皎。
巍巍玉殿与琼楼，已见翚飞拄杖头。

译文：

这首偈颂有着浓厚的禅意，下面是它的现代汉语翻译：

在观照万物之时，内心常常能保持寂静；在寂静之中，又能时刻对外界进行观照。

就如同滟滪堆上空的云雾散开，明月皎洁地照亮着这玲珑世界。

那高大雄伟的玉殿和琼楼，已然仿佛出现在那高高举起的拄杖顶端。

这里解释一下，“照而常寂，寂而常照”体现的是一种禅修所追求的境界，“照”可以理解为对外界的洞察、感知，“寂”表示内心的寂静、空明。“滟滪”指滟滪堆，是长江三峡瞿塘峡口的一处礁石。“翚飞”原本形容宫室建筑高峻壮丽，在这里描绘玉殿琼楼的壮观样子。整体上这首偈颂是用形象的自然景象和建筑来表达禅悟的境界。