偈頌一百三十六首 其五○

宋代 • 釋惟一

雨注河傾，共談無義。
陳蒲鞋倒退三千，睡虎子讓一頭地。
有問如何若何，不能以手夾鼻。

譯文：

這偈頌理解起來有點難度，以下是大致翻譯：

大雨如注，河水氾濫，衆人聚在一起談論着些沒什麼意義的話。

陳蒲鞋（可能是個禪門人物）好似一下子倒退了三千步，睡虎子（也可能是禪門人物）主動讓出了一片地方。

要是有人問“怎麼樣”“如何做”這類問題，卻沒辦法用手捏住鼻子（這裏不太好確切理解，或許是說無法像常規一樣應對解答 ）。

需要說明的是，偈頌屬於禪門話語，往往有獨特的禪意和隱喻，可能表達的是一種超越常規認知的禪理感悟，這種翻譯只能盡力去貼近其字面和可能有的意思，難以完全精準傳達其深層內涵。