偈颂一百三十六首 其五○

宋代 • 释惟一

雨注河倾，共谈无义。
陈蒲鞋倒退三千，睡虎子让一头地。
有问如何若何，不能以手夹鼻。

译文：

这偈颂理解起来有点难度，以下是大致翻译：

大雨如注，河水泛滥，众人聚在一起谈论着些没什么意义的话。

陈蒲鞋（可能是个禅门人物）好似一下子倒退了三千步，睡虎子（也可能是禅门人物）主动让出了一片地方。

要是有人问“怎么样”“如何做”这类问题，却没办法用手捏住鼻子（这里不太好确切理解，或许是说无法像常规一样应对解答 ）。

需要说明的是，偈颂属于禅门话语，往往有独特的禅意和隐喻，可能表达的是一种超越常规认知的禅理感悟，这种翻译只能尽力去贴近其字面和可能有的意思，难以完全精准传达其深层内涵。