偈頌一百三十六首 其二一

宋代 • 釋惟一

目視雲霄，有一拳未敢分付。
日遊閙市，三十棒且待別時。
遇坎則止，乘流而行。
既無跡於去來，寧有心於動靜。
昨日恁麼，逸翮獨翔，孤風絕侶。
今日不恁麼，玩江月，聽松風。
拈起合皁山，濃蘸清江水。
平展金鳳洲，寫出祖師意。
貼向十字街頭，俾人人知道，一年十二月，臘月是年尾。
寶祐改元，又從頭起。
萬年萬年更萬年，清江依舊清無底。
道泰不傳天子令，時清休唱太平歌。

譯文：

這首偈頌是富有禪意的文字，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

眼睛望着高遠的雲霄，有一股力量卻還不敢輕易施展。
每日在熱鬧的集市中游走，即便該受三十棒的懲罰，也暫且留待他日。
遇到坎坷就停下來，順着水流就向前行。
既然在來和去之間都不留下痕跡，又怎麼會在動與靜之間存着執着的心呢。

昨天要是像那樣，就如同矯健的鳥兒獨自翱翔，在孤獨的風中沒有伴侶。
今天要是不那樣，就悠然地賞玩江上的明月，靜靜聆聽松林間的風聲。
伸手把合皁山當作筆，在清江水裏飽蘸濃墨。
將金鳳洲當作紙張平展開來，把祖師的禪意盡情書寫。
把寫好的內容張貼在十字街頭，讓每個人都能知曉，一年有十二個月，臘月就是一年的末尾。
寶祐元年開始，一切又重新開始。
時間一萬年、一萬年又一萬年地延續下去，清江的水依舊清澈見底。
世道安泰，就不用再傳達天子的政令；時世清平，也不必再高唱太平之歌。