贈久軒提刑江東二首 其一

宋代 • 湯漢

江右皇華溯浙東，按行特地到山中。
柴門忽有高軒過，衰俗久無前輩風。
嵩嶽氣搖消息長，祝融開霽鬼神通。
荒崖絕谷留光彩，長使人懷太極翁。

譯文：

久軒提刑大人您從江右地區，沿着水路向浙東進發，您這次巡察公務特意來到了這山中。
我這簡陋的柴門忽然迎來了您高貴的車馬到訪，如今這衰敗的世俗風氣裏，很久都不見像您這樣有前輩高風亮節的人了。
您的氣質如同嵩嶽的靈氣一般，讓人感覺福澤深厚、氣運悠長，又好似祝融峯雲開霧散時一般，盡顯神奇的氣象。
您來到這荒僻的山崖、幽絕的山谷，給這裏留下了光彩，讓人們長久地懷念起您這樣如太極翁般有着高深學問和高尚品德的人。