偈颂五十一首 其一五

终日忙忙,秀支替戾刚。 那事无妨,仆谷劬秃当。 不动智佛,长时七出八没。 憍梵钵提,对人倒腹倾肠。

译文:

这首诗中有一些类似梵语等难以确切表意的词汇,整体翻译会存在一定难度,以下是大致意译: 整天都忙忙碌碌的,就好像在做着“秀支替戾刚”(这里无法明确含义,可理解为某种不明所以却忙碌的状态)这样的事。 但真正重要的那件事却没有受到妨碍,就像“仆谷劬秃当”(同样难以明确含义,可理解为关键之事不受外在忙乱干扰)这样。 那有着不动智慧的佛,长久以来在世间七出八没(形象地表达佛在世间的自在出入、隐现无常)。 憍梵钵提尊者,面对他人的时候,总是毫无保留地把自己内心的想法和感悟倾吐出来。
关于作者
宋代释大观

释大观,字物初,号慈云,俗姓陆,鄞县横溪(今浙江宁波)人。参北涧居简于净慈寺,悟旨,典文翰,声称籍甚。理宗淳祐元年(一二四一)住临安府法相禅院,历住安吉州显慈禅寺、绍兴府象田兴教禅院、庆元府智门禅寺、大慈名山教忠报国禅寺。景定四年(一二六三)入住庆元府阿育王山广利禅寺,卒葬寺西庵。有元德溥等编《物初大观禅师语录》一卷,收入《续藏经》。事见《语录》及《净慈寺志》卷一○《法嗣》。 释大观诗,以辑自《语录》的偈颂及其中单编的诗编为一卷。辑自他书者附于卷末。

纳兰青云