和山水吟

宋代 • 趙希逢

七閩佳山水，秀氣鬰蒼蒼。
鍾而爲人物，事業亦叵量。
我生古瀛州，地匪中州醜。
雖然得文公，木舌而金口。
自惟稟受不堅申，安得玉骨秋水神。
幾番分欲躬樵蘇，手足況有禹偏枯。
禹猶盡力導河洛，功業何啻等山嶽。
予惟食粟類曹交，所至於人成落落。
勿謂廣之東，安得萬人雄。
地本不愛寶，賦予由來公。
閩廣雖異地，人物差可擬。
爾來擢倫魁，亦復有人耳。
聲價壓天下，爭覩如星凰。
泰山一毫芒，更有萬丈長。

譯文：

福建有着十分優美的山水，那靈秀的氣息鬱郁蒼蒼地瀰漫着。
這靈秀之氣凝聚孕育出傑出的人物，他們所成就的事業也不可限量。
我出生在古老的瀛州，這裏的土地並不比中原地區差。
雖然這裏出了像文公（可能指朱熹）這樣，能以木鐸之音、金口良言傳播教化的人。
只是我自認爲自身天賦不夠堅實和卓越，哪能擁有如美玉般的風骨、秋水般的神韻。
好幾次我都想着去親自砍柴爲生，更何況我的手腳還像大禹那樣有偏枯之疾行動不便。
大禹還能竭盡全力去疏導黃河、洛水，他的功業簡直和山嶽一樣偉大。
而我只知道喫糧食，就像曹交一樣平庸，和他人相比實在差得遠。
不要說廣東地區，就不能出萬人敬仰的英雄豪傑。
大地本就不吝惜它的珍寶，給予人才向來是公平的。
福建和廣東雖然是不同的地方，但在人才方面也可以相提並論。
近來這裏也有人考中科舉魁首，聲名遠揚。
他們的聲價震動天下，人們爭着一睹他們的風采，就像爭着看鳳凰一樣。
他們就如同泰山上的一根毫芒，卻有着萬丈的光芒。