和山水吟

宋代 • 赵希逢

七闽佳山水，秀气鬰苍苍。
钟而为人物，事业亦叵量。
我生古瀛州，地匪中州丑。
虽然得文公，木舌而金口。
自惟禀受不坚申，安得玉骨秋水神。
几番分欲躬樵苏，手足况有禹偏枯。
禹犹尽力导河洛，功业何啻等山岳。
予惟食粟类曹交，所至于人成落落。
勿谓广之东，安得万人雄。
地本不爱宝，赋予由来公。
闽广虽异地，人物差可拟。
尔来擢伦魁，亦复有人耳。
声价压天下，争覩如星凰。
泰山一毫芒，更有万丈长。

译文：

福建有着十分优美的山水，那灵秀的气息郁郁苍苍地弥漫着。
这灵秀之气凝聚孕育出杰出的人物，他们所成就的事业也不可限量。
我出生在古老的瀛州，这里的土地并不比中原地区差。
虽然这里出了像文公（可能指朱熹）这样，能以木铎之音、金口良言传播教化的人。
只是我自认为自身天赋不够坚实和卓越，哪能拥有如美玉般的风骨、秋水般的神韵。
好几次我都想着去亲自砍柴为生，更何况我的手脚还像大禹那样有偏枯之疾行动不便。
大禹还能竭尽全力去疏导黄河、洛水，他的功业简直和山岳一样伟大。
而我只知道吃粮食，就像曹交一样平庸，和他人相比实在差得远。
不要说广东地区，就不能出万人敬仰的英雄豪杰。
大地本就不吝惜它的珍宝，给予人才向来是公平的。
福建和广东虽然是不同的地方，但在人才方面也可以相提并论。
近来这里也有人考中科举魁首，声名远扬。
他们的声价震动天下，人们争着一睹他们的风采，就像争着看凤凰一样。
他们就如同泰山上的一根毫芒，却有着万丈的光芒。