君山

宋代 • 石祖文

遠邇朝宗勢拱辰，名高豈特爲春申。
孤峯堆阜無多地，一水仙凡隔幾塵。
簪履三千誰念楚，山河百二漫誇秦。
雲煙勝概無今古，俯仰休悲跡已陳。

譯文：

遠遠近近的水流都朝着君山奔湧匯聚，形成拱衛北極星般的態勢，君山聲名遠揚，可不僅僅是因爲春申君。

它只是一座孤立的山峯，佔地面積並不大，然而這小小的山峯，卻彷彿在人間與仙境之間劃出了界限，隔開了塵世的紛擾。

當年楚國朝堂上冠蓋雲集、臣子衆多，可如今又有誰會懷念曾經的楚國呢？秦國憑藉着山河險固，號稱擁有易守難攻的地勢，可這也不過是徒然的自誇罷了。

君山周圍雲煙繚繞的壯麗景象，無論古今都是如此，我們不必爲過往的興衰成敗而過度悲傷，畢竟那些人和事都已經成爲了過去。