煮筍

宋代 • 王諶

案有磨人墨，囊無使鬼錢。
難教典班史，只可折花鈿。
破屋日多雨，頹簷夜見天。
山童因煮筍，庖下始生煙。

譯文：

書案上擺着磨人的筆墨，而我囊中羞澀，連驅使小鬼辦事的錢都沒有（形容沒錢）。
實在難以拿出那些珍藏的《漢書》《史記》之類的典籍去典當換錢，只能讓家中女眷折下頭上的花鈿去換點錢來度日。
我居住的破舊屋子，連日來總是雨水不斷，那傾斜頹敗的屋檐，到了夜裏抬頭就能看見天空。
多虧了山中的小童煮筍喫，廚房下面才升起了炊煙。