煮笋

宋代 • 王谌

案有磨人墨，囊无使鬼钱。
难教典班史，只可折花钿。
破屋日多雨，颓簷夜见天。
山童因煮笋，庖下始生烟。

译文：

书案上摆着磨人的笔墨，而我囊中羞涩，连驱使小鬼办事的钱都没有（形容没钱）。
实在难以拿出那些珍藏的《汉书》《史记》之类的典籍去典当换钱，只能让家中女眷折下头上的花钿去换点钱来度日。
我居住的破旧屋子，连日来总是雨水不断，那倾斜颓败的屋檐，到了夜里抬头就能看见天空。
多亏了山中的小童煮笋吃，厨房下面才升起了炊烟。