登塵表

宋代 • 李曾伯

領略東風一倚闌，憑高便覺小塵寰。
目窮千古關河外，身在半空煙靄間。
二水護城青映帶，四山連野翠迴環。
英雄易老愁無極，境是人非鶴自還。

譯文：

我斜倚着欄杆，盡情地感受着東風拂面的愜意。站在這高處，頓時覺得塵世的一切都顯得那麼渺小。

極目遠眺，千古以來的關隘山河都盡收眼底，而我自己彷彿置身於半空的煙靄之中，飄飄然如在仙境。

兩條河流像衛士一樣環繞着城池，那清澈的河水泛着青光，相互映襯，如同一條綠色的絲帶。四周的山巒與原野相連，一片翠綠的景象，山巒連綿不斷，彷彿綠色的屏障環繞在四周。

英雄豪傑很容易就老去，而我的憂愁卻無窮無盡。眼前的景象依舊，可人事卻已變遷，只有那仙鶴自顧自地飛回來了。