登尘表

宋代 • 李曾伯

领略东风一倚阑，凭高便觉小尘寰。
目穷千古关河外，身在半空烟霭间。
二水护城青映带，四山连野翠回环。
英雄易老愁无极，境是人非鹤自还。

译文：

我斜倚着栏杆，尽情地感受着东风拂面的惬意。站在这高处，顿时觉得尘世的一切都显得那么渺小。

极目远眺，千古以来的关隘山河都尽收眼底，而我自己仿佛置身于半空的烟霭之中，飘飘然如在仙境。

两条河流像卫士一样环绕着城池，那清澈的河水泛着青光，相互映衬，如同一条绿色的丝带。四周的山峦与原野相连，一片翠绿的景象，山峦连绵不断，仿佛绿色的屏障环绕在四周。

英雄豪杰很容易就老去，而我的忧愁却无穷无尽。眼前的景象依旧，可人事却已变迁，只有那仙鹤自顾自地飞回来了。