題衡陽臨湘驛

宋代 • 李曾伯

暑塗挈挈問持裝，過眼蘋風倏轉商。
豈爲南魚來丙穴，且先北雁過衡陽。
童烏已矣腸空斷，老馬疲哉汗欲僵。
身大塊中猶大瘧，鐵心禁得幾炎涼。

譯文：

在炎熱的旅途上，我提着行囊一路匆匆前行。那眼前如蘋葉般輕柔的夏風，轉眼間就變成了帶有秋意的商風（商在古代常象徵秋天）。

我哪裏是爲了去丙穴品嚐鮮美的南方魚纔來到這裏呢，只是像北歸的大雁一樣，先路過衡陽罷了。

就像揚雄的兒子童烏早夭讓他悲痛欲絕一樣，我也有着無盡的哀傷，愁腸寸斷卻又無可奈何。我就如同那疲憊的老馬，累得渾身是汗，幾乎要累僵了。

我在這天地之間，就好像患了一場嚴重的瘧疾，忽冷忽熱、痛苦不堪。我這如鐵一般堅硬的心，又能禁得起多少這樣的冷暖變化和人生的起伏呢。