題劍門寺賀費伯矩韻

宋代 • 李曾伯

不見臺城事，君毋說苦空。
佛隨千劫盡，人與萬山雄。
弔古春酤綠，談兵夜燭紅。
終宵皎無寐，萬壑響松風。

譯文：

我未曾經歷過臺城往事，你就別跟我談論那些苦空的佛理啦。
就算佛能歷經千劫，可最終也會消逝，而人卻能與這巍峨的羣山一樣，展現出雄偉的氣魄。
在春日裏，我爲憑弔古蹟而飲着那碧綠的美酒，到了夜晚，我們一邊對着那紅燭，一邊談論着兵法戰事。
整整一夜我都清醒着難以入眠，只聽見無數山谷中傳來松風呼嘯的聲響。