己酉夏詠月岩

宋代 • 李曾伯

老蟾竊靈藥，墮魄下塵寰。
跡誤採石江，名虛巫峽山。
長風送之來，寄影千丈巖。
列壁當層雲，虛白生光寒。
婆娑仙桂影，中著孤根蟠。
宛宛學扇初，盈盈一鉤彎。
如出滄海頭，半揭煙霄端。
風雨不改度，晦朔從循環。
山靈奪天目，作此奇哉觀。
閱盡來去人，了不蒼其顏。
所欠斷鰲始，一闕難磨鑱。
憑誰駕長梯，取置懷袖間。
爲施玉斧工，修作寶鑑團。
豈無女媧之手呂翁指，運此神造應非難。
何如存我真面目，嫵媚一笑只作青山看。

譯文：

月亮就像那偷了靈藥的老蟾蜍，魂魄墜落凡間。
它的蹤跡就像李白在採石江的傳說那樣虛幻，名字也如同巫峽山一樣徒有虛名。
強勁的風把它送了過來，將身影投映在千丈高的岩石上。
層層石壁對着層層雲朵，潔白的光影散發着清冷的光輝。
彷彿能看到那婆娑的仙桂影子，中間有孤零零的桂樹根盤繞着。
月亮起初就像剛剛展開的扇子，彎彎的如同一枚精巧的鉤子。
好似從滄海的盡頭升起，半露在雲霄之上。
無論風雨如何，它都保持着自己的規律，隨着晦朔不斷循環。
這山的神靈彷彿奪走了天的眼睛，造就瞭如此奇妙的景觀。
它看盡了來來去去的人，自己的容顏卻絲毫未變。
可惜就像少了斷鰲立天的壯舉一樣，月亮有殘缺難以雕琢完美。
誰能駕着長長的梯子，把月亮摘下來放在懷袖之中呢？
然後請能工巧匠施展玉斧神技，把它修琢成完美的寶鏡。
難道就沒有像女媧那樣神奇的手、呂洞賓那樣的仙指，運用神力來完成這一切嗎？其實這應該也並非難事。
但又何必呢，不如就保留它的真面目，它那嫵媚的樣子，就當作一座青山來欣賞吧。