己酉夏咏月岩

宋代 • 李曾伯

老蟾窃灵药，堕魄下尘寰。
迹误采石江，名虚巫峡山。
长风送之来，寄影千丈岩。
列壁当层云，虚白生光寒。
婆娑仙桂影，中著孤根蟠。
宛宛学扇初，盈盈一钩弯。
如出沧海头，半揭烟霄端。
风雨不改度，晦朔从循环。
山灵夺天目，作此奇哉观。
阅尽来去人，了不苍其颜。
所欠断鳌始，一阙难磨镵。
凭谁驾长梯，取置怀袖间。
为施玉斧工，修作宝鉴团。
岂无女娲之手吕翁指，运此神造应非难。
何如存我真面目，妩媚一笑只作青山看。

译文：

月亮就像那偷了灵药的老蟾蜍，魂魄坠落凡间。
它的踪迹就像李白在采石江的传说那样虚幻，名字也如同巫峡山一样徒有虚名。
强劲的风把它送了过来，将身影投映在千丈高的岩石上。
层层石壁对着层层云朵，洁白的光影散发着清冷的光辉。
仿佛能看到那婆娑的仙桂影子，中间有孤零零的桂树根盘绕着。
月亮起初就像刚刚展开的扇子，弯弯的如同一枚精巧的钩子。
好似从沧海的尽头升起，半露在云霄之上。
无论风雨如何，它都保持着自己的规律，随着晦朔不断循环。
这山的神灵仿佛夺走了天的眼睛，造就了如此奇妙的景观。
它看尽了来来去去的人，自己的容颜却丝毫未变。
可惜就像少了断鳌立天的壮举一样，月亮有残缺难以雕琢完美。
谁能驾着长长的梯子，把月亮摘下来放在怀袖之中呢？
然后请能工巧匠施展玉斧神技，把它修琢成完美的宝镜。
难道就没有像女娲那样神奇的手、吕洞宾那样的仙指，运用神力来完成这一切吗？其实这应该也并非难事。
但又何必呢，不如就保留它的真面目，它那妩媚的样子，就当作一座青山来欣赏吧。