天平方丈梅下見持要舊題

宋代 • 趙孟堅

枯梅一樹半斜欹，繞匝行行欲詠詩。
忽覿季難遺墨在，西風吹淚滿髯絲。

譯文：

在這天平方丈之處，有一棵枯老的梅樹，它的枝幹半是傾斜着的。我繞着這棵梅樹一圈圈地走着，心裏想着要爲它吟上一首詩。

忽然，我看到了季難留下的墨寶還在這兒。此時，西風輕輕吹過，卻吹得我淚水盈眶，淚水甚至沾溼了我鬍鬚的每一根細絲。