拜范文正公祠

宋代 • 趙孟堅

瘦石插半天，玲瓏聳蒼翠。
想從混沌初，有此紛破碎。
斷截不分離，欹危不顛墜。
乃於其中間，穿沿石路細。
頻勞謝屐行，捫撫足幻怪。
下有泉溶溶，根來從石背。
香山才品題，名得因人貴。
瘦筇行清秋，西風吹我袂。
躋攀幸未疲，俯仰一嘆喟。
下山拜範祠，遺像儼如在。
胸中萬甲兵，曾使西夏畏。
巖瞻石不移，可想鐵肝肺。
嘻其羣小人，風林犬空吠。
於今孰存亡，取捨良亦易。
但堅自力心，歲寒見節槩。
卓爾彼何人，晞之則亦是。

譯文：

### 詩歌翻譯
瘦峭的石頭插入半空，那玲瓏的姿態、蒼翠的顏色直聳雲霄。
想來從混沌初開之時，就有了這般紛紛破碎的模樣。
石頭雖斷截卻未分離，傾斜危險卻不墜落。
就在這石頭中間，有一條細細的石路蜿蜒穿過。
我頻繁地穿着謝靈運那樣的木屐在上面行走，撫摸着石頭，只覺其形狀奇幻怪異。
山下有泉水緩緩流動，那水源是從石頭背後而來。
香山居士曾經對這裏加以品題，這裏的名聲也因爲名人的緣故而變得珍貴。
我手持瘦竹杖在清秋時節漫步，西風吹動着我的衣袖。
攀登之時幸好還未感到疲憊，我不禁俯仰感慨嘆息。
下山之後我去拜謁范仲淹的祠堂，他的遺像莊重地陳列在那裏，宛如還在世一般。
他胸中藏有百萬雄兵，曾經讓西夏人都心生畏懼。
他就像那堅定不移的岩石，由此可以想象他有着鋼鐵般的意志和肝膽。
唉，那些小人啊，就像風林中徒勞吠叫的狗。
到如今誰存誰亡一目瞭然，該如何取捨其實很容易判斷。
我們只要堅定自我努力之心，在艱難困苦的環境中就能彰顯出高尚的節操。
范仲淹這般卓越的人是誰呢？只要我們努力去追慕他，也能成爲像他那樣的人。