拜范文正公祠

宋代 • 赵孟坚

瘦石插半天，玲珑耸苍翠。
想从混沌初，有此纷破碎。
断截不分离，欹危不颠坠。
乃于其中间，穿沿石路细。
频劳谢屐行，扪抚足幻怪。
下有泉溶溶，根来从石背。
香山才品题，名得因人贵。
瘦筇行清秋，西风吹我袂。
跻攀幸未疲，俯仰一叹喟。
下山拜范祠，遗像俨如在。
胸中万甲兵，曾使西夏畏。
岩瞻石不移，可想铁肝肺。
嘻其群小人，风林犬空吠。
于今孰存亡，取舍良亦易。
但坚自力心，岁寒见节槩。
卓尔彼何人，晞之则亦是。

译文：

### 诗歌翻译
瘦峭的石头插入半空，那玲珑的姿态、苍翠的颜色直耸云霄。
想来从混沌初开之时，就有了这般纷纷破碎的模样。
石头虽断截却未分离，倾斜危险却不坠落。
就在这石头中间，有一条细细的石路蜿蜒穿过。
我频繁地穿着谢灵运那样的木屐在上面行走，抚摸着石头，只觉其形状奇幻怪异。
山下有泉水缓缓流动，那水源是从石头背后而来。
香山居士曾经对这里加以品题，这里的名声也因为名人的缘故而变得珍贵。
我手持瘦竹杖在清秋时节漫步，西风吹动着我的衣袖。
攀登之时幸好还未感到疲惫，我不禁俯仰感慨叹息。
下山之后我去拜谒范仲淹的祠堂，他的遗像庄重地陈列在那里，宛如还在世一般。
他胸中藏有百万雄兵，曾经让西夏人都心生畏惧。
他就像那坚定不移的岩石，由此可以想象他有着钢铁般的意志和肝胆。
唉，那些小人啊，就像风林中徒劳吠叫的狗。
到如今谁存谁亡一目了然，该如何取舍其实很容易判断。
我们只要坚定自我努力之心，在艰难困苦的环境中就能彰显出高尚的节操。
范仲淹这般卓越的人是谁呢？只要我们努力去追慕他，也能成为像他那样的人。