鄮山道中答印上人遊乳竇

宋代 • 釋紹嵩

鴉啼古木亂雲深，地帶河聲足水禽。
簷雨滴秋殘旅夢，夜堂疎磬發禪心。
五年乳竇峯前路，十里塵媒溪上林。
滿目雲山俱是樂，故人攜客作幽尋。

譯文：

在鄮山的道路上，我要回應印上人關於遊乳竇之事。

看那古木參天，寒鴉啼叫，周圍是濃重得彷彿要把一切都吞沒的亂雲。大地上，河水奔騰的聲音不絕於耳，河邊還棲息着許多水鳥。

屋檐上的雨滴落下，滴在這秋意濃濃的時節，把我旅途未做完的夢都打斷了。夜晚的佛堂中，稀疏的磬聲悠悠傳來，喚醒了我向禪之心。

算起來，我已經有五年未曾踏上乳竇峯前的那條路了。如今，那十里長的溪邊樹林，像是沾染了塵世的紛擾。

但眼前這滿眼的雲山，處處都是令人愉悅的景緻。我的老朋友帶着客人一同來此清幽之地尋訪美景。