偈頌一百六十九首 其一五六

宋代 • 釋智朋

三腳馿，聖箭子。
放行則大地全收，收來則千差一舉。
握土成金，握金成土。
轉如是輪，不可量數。

譯文：

這是一首富有禪意的偈頌，以下是翻譯成較爲易懂的現代漢語：

那三條腿的驢子，就如同神奇的聖箭一般。
要是任其自由行動，彷彿能將整個大地都收歸其中；要是把它收攏回來，衆多紛繁複雜的差異瞬間就能統一起來。
手中握着泥土，能讓泥土變成金子；握着金子，又能讓金子變成泥土。
就這樣轉動着這樣奇妙的法輪，其中的變化數量多到無法計算。

需要說明的是，偈頌這類帶有禪學意味的文字，其含義往往比較隱晦、多元，不同人可能有不同的理解，以上翻譯只是一種解讀嘗試。