偈颂一百六十九首 其一五六

宋代 • 释智朋

三脚馿，圣箭子。
放行则大地全收，收来则千差一举。
握土成金，握金成土。
转如是轮，不可量数。

译文：

这是一首富有禅意的偈颂，以下是翻译成较为易懂的现代汉语：

那三条腿的驴子，就如同神奇的圣箭一般。
要是任其自由行动，仿佛能将整个大地都收归其中；要是把它收拢回来，众多纷繁复杂的差异瞬间就能统一起来。
手中握着泥土，能让泥土变成金子；握着金子，又能让金子变成泥土。
就这样转动着这样奇妙的法轮，其中的变化数量多到无法计算。

需要说明的是，偈颂这类带有禅学意味的文字，其含义往往比较隐晦、多元，不同人可能有不同的理解，以上翻译只是一种解读尝试。