壽教授 其二

宋代 • 方岳

精神天上石麒麟，器業無雙間世人。
欲展經綸趨北闕，暫將去範董南閩。
綵衣戲處勸聲溢，絳帳開時瑞氣新。
虔祝我公難老壽，八千爲歲比莊椿。

譯文：

您的精神氣質宛如天上的石麒麟那般超凡脫俗，您的才能和功業在世間獨一無二。您心懷經天緯地之才，本想前往京城朝廷大展宏圖，卻暫時來到福建地區，以您的榜樣風範來督導當地。

您和家人相處時，如同老萊子身着綵衣嬉戲逗樂長輩一樣，周圍滿是歡聲笑語；您開設學舍講學的時候，祥瑞的氣息都顯得格外新鮮。

我虔誠地祝願您健康長壽、青春永駐，就像《莊子》裏那棵以八千歲爲一季的大椿樹一樣，長久地安享歲月。