寿教授 其二

宋代 • 方岳

精神天上石麒麟，器业无双间世人。
欲展经纶趋北阙，暂将去范董南闽。
彩衣戏处劝声溢，绛帐开时瑞气新。
虔祝我公难老寿，八千为岁比庄椿。

译文：

您的精神气质宛如天上的石麒麟那般超凡脱俗，您的才能和功业在世间独一无二。您心怀经天纬地之才，本想前往京城朝廷大展宏图，却暂时来到福建地区，以您的榜样风范来督导当地。

您和家人相处时，如同老莱子身着彩衣嬉戏逗乐长辈一样，周围满是欢声笑语；您开设学舍讲学的时候，祥瑞的气息都显得格外新鲜。

我虔诚地祝愿您健康长寿、青春永驻，就像《庄子》里那棵以八千岁为一季的大椿树一样，长久地安享岁月。