山中 其八

宋代 • 方岳

只合空山著此身，野猿骨相鶴精神。
何關親戚儻來物，自笑癡頑向上人。
手可持杯寧是病，瓶猶儲粟未爲貧。
公卿滿壁非無畫，不畫公卿畫釣緡。

譯文：

我本就只適合在這空寂的山林裏安身，像那野猿般有獨特的骨相，似仙鶴一樣有超凡的精神。

親戚和那些偶然得來的財物又有什麼關係呢，我不禁嘲笑自己癡迷愚頑地想要成爲超凡脫俗之人。

能夠自由自在地手持酒杯飲酒，這怎麼能算是一種毛病呢？瓶中還儲存着糧食，也不能算是貧窮呀。

牆壁上掛滿了許多公卿的畫像，但我卻不畫那些公卿顯貴，而是畫釣魚的漁具。