山中 其三

宋代 • 方岳

草草菴居絕似僧，不同劣有發鬅鬙。
空山一夜雷驅雨，老屋四圍雲擁燈。
詩骨瘦來人似鶴，書幐懶去字如蠅。
開門桃李俱塵土，春到園林曾不曾。

譯文：

我這簡陋的山居，簡直就跟僧人住的地方一樣。只是和僧人不同的是，我頭上還雜亂地長着頭髮。

空曠的深山裏，一夜之間雷聲滾滾，驅趕着大雨傾盆而下。我這破舊的屋子四周，雲霧繚繞，就好像雲朵簇擁着屋內的那盞燈。

我寫詩久了，人變得清瘦，好似一隻仙鶴。我懶得整理書袋，寫出來的字也像蒼蠅那麼小、那麼潦草。

打開房門一看，外面的桃樹李樹的花已經凋零，化爲塵土了。這春天到底有沒有真正來到過這園林啊？