再用韻酬朱行甫

宋代 • 方岳

夢中翠鳳飛來雙，駕言后土遜名邦。
手持玉簡判紅紫，斂袂欲以詩城降。
粹容喜動日月角，揖我入對玲瓏窗。
爲言瓊花返蓬閬，下界久矣無根樁。
乃今存者贗本耳，補亡以紿青油幢。
人間識真蓋亦寡，載酒嘉賓寧論缸。
黃冠誕譎謹勿信，傳訛聽舛其言哤。
爲花作辨誰氏子，謬妄補入黃鐘腔。
耳庸目陋惑世俗，其罪不能三赦憃。
朱雲之孫亦奇士，文有氣骨豐而厖。
謂瓊赤玉匪爲白，不比俗論紛茸尨。
詩筒往來捷於響，夜發嚴鼓聲逢逢。
諮爾嶽爲謝此老，壯哉寸管飛濤江。

譯文：

在夢裏，有一對翠鳳翩翩飛來，它們載着我，好似在說后土神所在之地也比不上這有名的城邦。
我手中拿着玉簡，評判着花的紅紫妍媸，整理好衣袖，似乎要憑藉詩才讓詩城歸降。
那神仙般的人面容純粹，日月角處喜氣盈盈，作揖請我進入玲瓏的窗內相對交談。
他對我說，真正的瓊花已經返回蓬萊仙山了，在這下界很久都沒有根樁留存了。
如今留存的那些不過是贗品罷了，用它們來彌補瓊花的缺失，不過是哄騙那些達官貴人。
人間能夠識別真貨的人實在太少了，那些帶着酒來賞瓊花的嘉賓，哪會去計較酒缸的多少。
那些道士的荒誕詭異之言千萬不要相信，他們以訛傳訛，話語雜亂無章。
爲瓊花作辨的那個人是誰啊，竟荒謬地把不實之說補進高雅的曲調裏。
這人耳朵不靈、目光短淺，迷惑了世俗之人，他的罪過就算赦免三次也不能原諒這糊塗之態。
朱雲的後代也是一位奇士，他的文章有氣骨，內容豐富而深厚。
他說瓊花是赤玉之色而非白色，不像世俗的論調那樣雜亂無章。
我們通過詩筒往來傳詩，速度比回聲還快，就像夜裏敲響的嚴鼓，聲音隆隆作響。
你告訴方岳啊，替我感謝這位老者，他那小小的筆管竟能如飛濤江浪般氣勢磅礴。