非瓊花

宋代 • 方岳

舊傳瓊花無與雙，專奇擅美名此邦。
江南清夢入詩府，安得一念令心降。
去年騎鶴揚州住，斗酒屢眠雲霧窗。
月寒雪冷花未吐，正爾俗葉凡株樁。
心期妙處在真實，不假羽節青霓幢。
今春訪花吾第一，自折繁枝盛翠缸。
橫看倒睨掉頭語，前語後賦何其哤。
真珠碎簇玉蝴蝶，直與八仙同一腔。
聞名見面足笑莞，強爲花辨幾愚憃。
有如巨賢雜羣小，望而可識爲奇厖。
陳餘張耳信相似，一等人耳無純尨。
忠耶佞耶豈難別，祝鮀不類關龍逢。
試持此論訊后土，謂予不信如長江。

譯文：

過去傳說瓊花獨一無二，它憑藉奇特美妙的姿態在這地方享有盛名。
江南美好的夢境融入了詩的國度，怎麼能有一絲雜念讓內心不平靜呢。
去年我像傳說中“腰纏十萬貫，騎鶴下揚州”那樣住在揚州，常常喝着酒就在雲霧繚繞的窗邊入眠。
當時月寒雪冷，瓊花還未開放，眼前所見不過是普通得如同凡俗草木的植株。
我內心期望的美妙之處在於事物的真實本質，而不是依靠華麗虛幻的裝點。
今年春天我第一個去尋訪瓊花，自己折下繁花滿枝插在翠綠的水缸裏。
我前後左右仔細端詳，然後轉過頭來說，之前那些對瓊花過度誇讚的言論和詩篇是多麼荒謬啊。
那瓊花如同珍珠碎簇而成的玉蝴蝶，簡直和八仙花沒什麼兩樣。
聽聞它的名聲再見到它的模樣，真讓人忍不住發笑，那些硬要爲瓊花大肆辯解的人是多麼愚蠢啊。
這就好像偉大賢能之人混雜在一羣小人之中，一眼就能認出賢能者的獨特不凡。
陳餘和張耳看上去確實相似，但他們不過是同一類人，並沒有真正的大賢大德。
忠誠與奸佞難道很難分辨嗎？祝鮀這樣的佞臣和關龍逢這樣的忠臣完全不同。
試着用這個觀點去詢問土地神，如果說我講的不對，那就像長江水不會倒流一樣荒謬。