中秋

宋代 • 方岳

月出未出山蒼蒼，明毫倒射生寒芒。
光搖林彩已奇怪，月時猶在青山外。
一杯兩杯呼出來，仰天喝云云未開。
冰輪碾上何人推，天涼如水青如苔。
不知今我何如哉，冰撐雪拄胸崔嵬。
欲飛上天?斗魁，手取蟾蜍探潑醅。
醉眠老兔秋毰毸，下視茫茫青作堆。
今人不見古時月，古月長照今人哀。
繇來今古一丘貉，安用老滴成瓊瑰。
如此佳月能幾回，搔吾鬢已霜皚皚。
李白如在三百杯，與騎鯨魚遊九垓。

譯文：

月亮還沒升起，山巒呈現出一片蒼青色，月光還未露面，但它的微光似乎已反射出來，帶着寒冷的光芒。

月光搖曳，讓樹林的色彩變得奇幻無比，而此時月亮其實還在青山的外面。

我一杯又一杯地喝酒，大聲呼喊着把月亮喚出來，可我仰着頭喝斥雲朵，雲朵卻並未散開。

那如冰盤般的月亮是誰推動着升上天空的呢？天氣涼爽得如同水一般，天空湛藍得好似青苔。

我都不知道如今的自己究竟是怎樣的狀態，只覺得自己胸懷像被冰雪支撐着，巍峨聳立。

我想要飛上天去觸摸北斗七星，伸手抓住月亮裏的蟾蜍，去探尋那傳說中的美酒。

我醉倒在如同老兔絨毛般柔軟的月光下，向下俯瞰，大地一片茫茫，青山好似堆積在一起。

現在的人看不到古時候的月亮，可那古老的月亮卻長久地照着如今人們的哀愁。

從古到今，其實都是一樣的，又何必苦苦地把眼淚都流成美玉呢。

像這樣美好的月亮能有幾回遇見啊，我摸摸自己的鬢角，已經滿是如霜的白髮。

要是李白還在，我定要和他共飲三百杯，然後一起騎着鯨魚遨遊在九天之上。