再用韻酬朱制幹憶梅

宋代 • 方岳

風挾柳花狂，晴酣海棠睡。
玉人山之阿，爲爾增嘆喟。
春妍老欲僊，敢不一告至。
惜哉桃李場，獨醒紛衆醉。

譯文：

風裹挾着柳花肆意地狂舞，晴朗的天氣裏，海棠花如同美人般慵懶地酣睡。

那如美玉般高潔的人在山的角落，因爲梅花而增添了許多感慨嘆息。

春天的豔麗美好彷彿要讓人羽化登仙，我怎敢不把這情況全部告知於你。

可惜啊，在這桃李爭豔的場所，就像衆人皆醉我獨醒一樣，梅花獨自清醒地面對這一切。