秋熱 其二

宋代 • 方岳

殘暑何奸雄，酷烈不肯退。
穉秋太君子，斂避不敢對。
薰風來無期，民慍良憒憒。
吳牛方喘月，渴想蓐收代。
金行既用事，炎赫乃故在。
於今幾何時，秋夏終晦昧。
畏熱如畏虎，悸汗流浹背。
南山殷其雷，崛起雲霮䨴。
誰當牋老天，與世思盥頮。
風雨一洗之，此熱不可再。

譯文：

這酷熱的殘餘暑氣簡直就像那奸雄一般，如此酷烈蠻橫，說什麼也不肯退去。

剛剛到來的初秋就像謙謙君子，只能收斂自己的涼意，躲避着不敢與這暑氣正面交鋒。

那能帶來涼爽的風不知道什麼時候纔會來，百姓們被這暑熱攪得內心煩悶、昏亂不已。

就像那吳地的水牛看到月亮都以爲是太陽，熱得直喘氣，大家都急切地盼望着掌管秋天的蓐收神能快點替代這暑氣。

按理說秋季金氣當令，可這炎熱的暑氣竟然還在肆虐。

到現在已經過了這麼久，到底是秋天還是夏天，都讓人完全搞不清楚了。

人們害怕這暑熱就像害怕老虎一樣，心中惶恐，汗水溼透了脊背。

南山那邊傳來隱隱的雷聲，濃雲迅速湧起，陰沉得彷彿要壓下來。

誰能給老天爺寫封奏章啊，爲世間萬民考慮，來一場暢快的清洗。

讓風雨把這暑熱徹底洗去，這樣的酷熱可千萬不能再繼續下去了。