秋熱 其一

宋代 • 方岳

衰老不耐暑，喜甚秋咫尺。
秋來幾何時，炮煮乃爾劇。
老夫大失望，亦自媿兩屐。
青山吾故人，可想不可覿。
農家請言田，使我舌屢唶。
六月瀦爲泥，七月稿爲臘。
十無一二存，政苦蝗狼藉。
吾飢不能臘，子熱不能夕。
子熱猶可涼，吾飢那可常。

譯文：

人上了年紀，實在忍受不了這暑熱，滿心歡喜地盼着秋天馬上就到。
好不容易秋天來了，可這天氣卻像被放在鍋裏煮一樣酷熱難耐，這哪裏有秋天的樣子！
我滿心的期待落了空，感覺特別失望，也有點不好意思再穿着木屐出門去尋秋了。
那青山就像是我的老朋友一樣，我心裏一直想念着它，可就是沒辦法去和它見上一面。
農家的人跟我說起田裏的情況，讓我不住地嘆息。
六月的時候，田裏積水成泥，到了七月，莊稼卻幹得像臘肉一樣。
十成莊稼裏能留存下來的不過一兩成，更要命的是，蝗蟲還肆虐成災，把剩下的莊稼也糟蹋得不成樣子。
我餓了可沒辦法像這莊稼一樣幹放着呀，你們熱得連夜晚都難熬。
你們熱了好歹還能等到涼快的時候，可我飢餓的狀況又哪能長久維持下去呢。