答吳尚書

宋代 • 方岳

今夕復何夕，翠籠蒲艾香。
明朝做端午，節物追楚鄉。
客從何方來，寄我錦雲章。
江山渺何許，宛然挹清揚。
忽憶老先生，方上千歲觴。
北園竹萬個，想見清簟涼。
安得子列子，御我蘚古傍。
劇談坐抵掌，一吐冰雪腸。
當時寫巴曲，本擬書數行。
筆閣不得下，聊與歌慨慷。
迺今亦復爾，歌短意則長。

譯文：

今晚這是怎樣美好的一個夜晚啊，翠綠的籠子裏散發着菖蒲和艾草的清香。明天就是端午節了，節日的物品讓我追想起楚地的風情。

有客人從什麼地方來呢，給我寄來了如錦雲般華美的書信。江山如此遼闊，不知你在何處，可讀着信，就好像能真切地看到你美好的容貌。

忽然就想起了您這位老先生，此時正端着酒杯歡度佳節。您北園裏有千萬竿翠竹，想來那清涼的竹蓆上十分涼爽愜意。

怎麼才能像列子一樣，駕着風來到您那長滿苔蘚的古老居所旁。我們暢快地高談闊論，激動時拍着手掌，盡情傾吐着內心如冰雪般純淨的話語。

當時我寫那首不太高雅的詩，本想着就寫上幾行。可握着筆卻遲遲落不下去，只能感慨激昂地吟誦一番。

如今也是這樣，歌聲雖短，但情意悠長啊。