答吴尚书

宋代 • 方岳

今夕复何夕，翠笼蒲艾香。
明朝做端午，节物追楚乡。
客从何方来，寄我锦云章。
江山渺何许，宛然挹清扬。
忽忆老先生，方上千岁觞。
北园竹万个，想见清簟凉。
安得子列子，御我藓古傍。
剧谈坐抵掌，一吐冰雪肠。
当时写巴曲，本拟书数行。
笔阁不得下，聊与歌慨慷。
迺今亦复尔，歌短意则长。

译文：

今晚这是怎样美好的一个夜晚啊，翠绿的笼子里散发着菖蒲和艾草的清香。明天就是端午节了，节日的物品让我追想起楚地的风情。

有客人从什么地方来呢，给我寄来了如锦云般华美的书信。江山如此辽阔，不知你在何处，可读着信，就好像能真切地看到你美好的容貌。

忽然就想起了您这位老先生，此时正端着酒杯欢度佳节。您北园里有千万竿翠竹，想来那清凉的竹席上十分凉爽惬意。

怎么才能像列子一样，驾着风来到您那长满苔藓的古老居所旁。我们畅快地高谈阔论，激动时拍着手掌，尽情倾吐着内心如冰雪般纯净的话语。

当时我写那首不太高雅的诗，本想着就写上几行。可握着笔却迟迟落不下去，只能感慨激昂地吟诵一番。

如今也是这样，歌声虽短，但情意悠长啊。