山行 其一

宋代 • 方岳

山欲窈而深，路欲繚而曲。
向來始開荒，惟恐日不足。
松行四五里，雲繞上下谷。
振衣千仞岡，邀月噴橫玉。
於今曾幾何，此與不可續。
一筇筋力疲，籃筍或更僕。
平生愛山心，安得兩黃鵠。
昔如鴻翩翻，今如駒侷促。
盛衰固其常，細甚太倉粟。
付之琉璃黃，澆以葡萄綠。

譯文：

山巒彷彿想要展現出幽深窈遠的姿態，山間的小路則像是故意纏繞成曲折蜿蜒的模樣。

過去剛剛開闢這片山林的時候，滿心只擔憂時間不夠用，恨不能一天有更多的時間去開拓。

沿着松樹林走上四五里路，白雲在山谷的上方和下方繚繞飄動，彷彿給山谷披上了一層輕柔的紗衣。

我在千仞高的山岡上抖抖衣衫，意氣風發，邀請明月一同欣賞，我吹奏着橫笛，樂聲悠揚。

可到如今，這一切已經過去多久了啊，曾經那樣的美好時光和經歷再也無法延續。

我拄着一根竹杖，身體的筋力已經疲憊不堪，有時候還得靠竹轎或者換用人來抬着前行。

我這一生都懷着熱愛山水的心意，可怎麼就沒有兩隻黃鵠來載着我自由地翱翔于山水之間呢？

往昔的我就像鴻鵠一樣能夠自由自在地翩翩飛翔，而如今卻如同被困住的小馬駒，行動侷促受限。

興盛與衰敗本來就是世間常理，這其中的變化細微得就像太倉裏的一粒粟米。

算了吧，還是把這些感慨都交給這琉璃般黃色的美酒，用葡萄綠般的酒來澆灌我心中的愁緒吧。