與蔡吏部林直院別江樓

宋代 • 方岳

又拋蓑笠出山來，那得江鷗不見猜。
一醉真成吞溟涬，三人曾共住蓬萊。
翰林詞伯玉爲骨，直指繡衣霜作臺。
莫笑樵溪窮太守，短篷煙雨亦佳哉。

譯文：

我又一次拋開蓑衣斗笠，從山中來到塵世，難怪江上的鷗鳥都對我流露出猜疑的目光。

這一場大醉啊，真像是把整個混沌的天地都吞進了肚裏。我和你們二位曾一同置身於如同蓬萊仙境般的地方。

你這位翰林院裏的詞壇大家，有着如美玉一般高潔的風骨；你這位監察官員，執法時就像那寒霜肅殺的高臺一樣威嚴公正。

可不要笑話我這個樵溪的窮太守，雖然我只能坐着小船，在煙雨朦朧中漂泊，但這景緻也別有一番佳趣呢！