与蔡吏部林直院别江楼

宋代 • 方岳

又抛蓑笠出山来，那得江鸥不见猜。
一醉真成吞溟涬，三人曾共住蓬莱。
翰林词伯玉为骨，直指绣衣霜作台。
莫笑樵溪穷太守，短篷烟雨亦佳哉。

译文：

我又一次抛开蓑衣斗笠，从山中来到尘世，难怪江上的鸥鸟都对我流露出猜疑的目光。

这一场大醉啊，真像是把整个混沌的天地都吞进了肚里。我和你们二位曾一同置身于如同蓬莱仙境般的地方。

你这位翰林院里的词坛大家，有着如美玉一般高洁的风骨；你这位监察官员，执法时就像那寒霜肃杀的高台一样威严公正。

可不要笑话我这个樵溪的穷太守，虽然我只能坐着小船，在烟雨朦胧中漂泊，但这景致也别有一番佳趣呢！