縣送邸報

宋代 • 方岳

綠陰門巷冷沈沈，何許文書忽見尋。
誰愛屋烏方引玉，同騎竹馬或登金。
今吾久已忘人世，故紙焉能損道心。
只有斷雲知此意，爲驅一雨洗山林。

譯文：

在那綠樹成蔭的門巷裏，一片清冷寂靜。也不知從哪兒突然就送來了邸報，闖入了這寧靜。

有些人因爲喜愛一個人而連帶着喜愛與之相關的事物，就像愛屋及烏，從而引出了美玉般的人才；那些曾經一同騎着竹馬玩耍的夥伴，有的已經功成名就、登上高位。

如今我早已把這世間的功名利祿都拋諸腦後，這些陳舊的紙張上的內容，又怎麼能損害我追求大道的心境呢。

只有那天空中漂浮的斷雲懂得我這份心意，它驅來了一場雨，將山林好好地清洗了一番。