夢平山

宋代 • 方岳

擊楫濤江二十春，平生蹤跡已成陳。
秋城一別芙蓉老，夜柝幾番楊柳新。
社燕欲歸仍擇木，佛貍不死每驚塵。
如聞露布今三捷，莫遣天驕返只輪。

譯文：

我在波濤洶湧的江上奮勇擊楫拼搏了二十個春秋，這一生所留下的蹤跡都已經成爲過去的舊事了。

自從在那秋日的城中與友人分別之後，時光流轉，當初的芙蓉花都已經凋零老去。而夜晚的更柝聲不知響過了多少回，岸邊的楊柳也經歷了一次又一次的新芽初綻。

就像那春社時飛來的燕子，想要回歸舊巢卻還在慎重地選擇棲息的樹木，我如今也是這樣，雖有歸鄉之心卻難以抉擇。北方的敵人就像那佛貍一樣，只要還未被消滅，就總會時不時地來侵擾，讓邊境揚起驚塵。

如今聽聞朝廷的捷報頻傳，已經三次打了勝仗。希望能夠一鼓作氣，徹底擊敗那些驕橫的敵人，別讓他們有一隻車輪能夠逃回北方。