山行 其一

宋代 • 方岳

歲晚誰同澗谷槃，一牛呼犢野煙寒。
村如有雪蕎花白，山未著霜桐葉丹。
是處豐登茅店酒，老夫閒散竹皮冠。
醉歸更草郊居賦，傳與詩人作畫看。

譯文：

到了一年的歲末時分，還有誰會與我一同在這澗谷之間徘徊盤桓呢？只見一頭老牛呼喚着小牛犢，野外的炊煙在寒冷的空氣中嫋嫋升起。

村子裏就好像下了雪一樣，蕎麥花一片潔白；山上還沒經霜打，桐樹葉卻已紅得像火一般豔麗。

到處都是豐收的景象，茅草店裏飄出美酒的香氣。我這老頭子閒散自在，頭上戴着竹皮編成的帽子。

我喝得醉醺醺地歸來，還要提筆寫下一篇《郊居賦》，把這鄉村的美好景緻描繪出來，讓詩人們當作畫卷來欣賞。