山行 其一

宋代 • 方岳

岁晚谁同涧谷槃，一牛呼犊野烟寒。
村如有雪荞花白，山未著霜桐叶丹。
是处丰登茅店酒，老夫闲散竹皮冠。
醉归更草郊居赋，传与诗人作画看。

译文：

到了一年的岁末时分，还有谁会与我一同在这涧谷之间徘徊盘桓呢？只见一头老牛呼唤着小牛犊，野外的炊烟在寒冷的空气中袅袅升起。

村子里就好像下了雪一样，荞麦花一片洁白；山上还没经霜打，桐树叶却已红得像火一般艳丽。

到处都是丰收的景象，茅草店里飘出美酒的香气。我这老头子闲散自在，头上戴着竹皮编成的帽子。

我喝得醉醺醺地归来，还要提笔写下一篇《郊居赋》，把这乡村的美好景致描绘出来，让诗人们当作画卷来欣赏。