再用韻酬退庵侍郎

宋代 • 方岳

飛蓋重臨霜葉老，江山吞吐自煙雲。
詩情不論隔千里，酒令何妨寬一分。
到處經行多舊感，等閒談笑亦奇芬。
平生不負梅花月，未是黃昏已半醺。

譯文：

您乘車再次來到這地方，此時霜打過的樹葉已經老去，江山好像在吞吐着那自在的煙雲。
我們的詩情並不會因爲相隔千里而受到阻隔，在飲酒行令時不妨放寬那麼一分規矩。
所到之處，往昔的經歷引發諸多舊日感慨，平日裏隨意的談笑也彷彿散發着奇妙的芬芳。
我這一生對得起那月下的梅花，還沒到黃昏時分，我就已經有了幾分醉意。