是夕雨再用韻

宋代 • 方岳

生計蕭條老杜陵，秋風檢點又東屯。
碧雲句好山圍屋，黃葉村深僧扣門。
雨滑且留煨芋栗，夜長聊欲話田園。
棹歌笑指風僧耳，已喜聞思斷一根。

譯文：

在這一晚又下起了雨，我依照之前的韻腳再作此詩。我這一生的生活十分冷落、淒涼，就如同當年潦倒的杜甫一樣。如今秋風起，我也像杜甫曾前往東屯那樣，輾轉漂泊到這裏。

在這地方，有青山環繞着屋子，就如同當年杜甫寫下“碧梧棲老鳳凰枝”那般美好的詩句，周圍的景色也如此宜人。黃葉飄落，村子顯得越發幽深，有僧人來敲響了我家的門。

外面的雨下得讓道路溼滑，僧人就暫且留下來一起烤芋頭、栗子喫吧。這漫漫長夜，咱們不妨聊一聊田園生活的那些事兒。

我笑着唱起船歌，那歌聲彷彿要傳入僧人的耳朵裏。其實呀，我已經欣喜地感覺到，自己心中對塵世的思念就像斷了一根弦一樣，淡了許多。