山中 其六

宋代 • 方岳

無心出岫懶於雲，生死交情一付君。
五柳當門陶令宅，百梅共塢老逋墳。
山雖甚淺略堪隠，硯不能靈並可焚。
我亦平生輕俗子，向來魚鳥自同羣。

譯文：

我就像那無心飄出山巒的雲朵，比閒雲還要慵懶。我將這生死間的情誼，全都交付給你。

那門前種着五棵柳樹的，是陶淵明的住宅；那百株梅花簇擁成一片的地方，有林逋的墳墓。

這山雖然不算幽深險峻，但也勉強能夠讓我隱居。我的硯臺若不能助我寫出靈妙文章，那一併可以燒掉。

我這一生也向來輕視那些庸俗之人，從前就喜歡與魚兒、鳥兒爲伴，和它們自在地生活在一起。